攻殻機動隊英語版でプラクティス①シャドーイングで喉発音を体感！
Sponsored Link Advertising
サブカルチャーの不滅の金字塔であることを多くの人が認めるコンテンツ「攻殻機動隊」は、日本よりむしろ海外で非常に高い評価を受けている。多くの英語吹替版が存在し、それが英語の勉強にもなかなか良いのである。YouTubeで観られる動画を使って英語喉を体感・体得にトライしてみようではないか。
〜公安９課面々の吹替英語はシャドーイングの良質教材だ〜
「攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL」はメディアミックスになり過ぎて、パラレルな攻殻が乱立している感があるが、原点は史郎正宗の漫画「攻殻機動隊」からすべてが始まったことを忘れてはいけない。
史郎正宗によって１９８９年に書き始められた漫画が、あくまでも原点だ。その上で、世界的に知られるようになったのは押井守監督の劇場版第一作だ。
劇場版「攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL」は非常に、世界中の一般のサブカルファンのみならず多方面のクリエイター達にも多大なる影響を与えた。
Sponsored Link Advertising
目立ったものとしては、ウォシャウスキー兄弟の・・・いや、彼らは性転換したのでウォシャウスキー姉妹と呼ぶべきであるが、「マトリックス」は「攻殻機動隊」に触発されて生まれたもので、本人たちも公言している。言われなくてもマトリックスを観れば、攻殻ファンなら気づくことだが。
そして神山健治監督のTVシリーズも素晴らしい出来だ。１作目の「攻殻機動隊 Stand Alone Complex」が大好評を博し、２作目の「攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG」と続き、３作目の「攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX Solid State Society」も成功を収めている。
その後の黄瀬和哉総監督の「攻殻機動隊 ARISE」シリーズも良かった。個人的には鬼才・冲方丁のシナリオと、コーネリアスの音楽がとても素晴らしいと思った。音楽に関しては最初の劇場版と２作目「イノセンス」の川井憲次も、TVシリーズの菅野よう子も、それぞれアプローチは違うものの、甲乙つけがたいクオリティだ。
しかし、原点である漫画「攻殻機動隊」は凄い・・・。
まだ人々がインターネットの存在をほぼ知らない１９８９年に書き起こされたのにも関わらず、最先端の情報から未来の流れを予見しながら、壮大なストーリーを作り上げた手腕と感性と該博な知識はただごとではない。
Sponsored Link Advertising
電脳や義体、外部記憶装置など、スマホやウェアラブルガジェットの発想の原型ではないか。熱光学迷彩の発想も軍事利用以外も含めて数種類のアイデアが研究開発中だし、交通ドミネーションなど、現在緒に就いた自動運転の将来を暗示している。
つまり、現実の文明の方向性と一致している部分が多く、ヲタクの神様と言える士郎正宗の先見性には舌を巻いてしまう。
そうそう、彼は攻殻機動隊第２巻あたりから、デジタルで漫画を描き始めた。いまやデフォルトになっているデジタルで漫画を書くという作業も、実際に試行錯誤してやり始めた最初の人たちのひとりだ。
あ・・・そろそろ本題に入ろう。
実は筆者は攻殻機動隊ヲタクなので、攻殻の話になると止まらなくなる悪弊がある。申し訳ない・・・。
Sponsored Link Advertising
ともあれ、攻殻機動隊のアニメはすべて英語の吹替版が存在し、これらがなかなかクールなのだ。一味違ったカッコよさがある。声優のセレクトも申し分ないし、発話のプロフェッショナル達の「喉発音」によるクリアな音声と、本場の「スリービート」が感じられるので最高の素材だ。
「スリービート」の説明はここでは省くので、下記コラムを参照して頂ければさいわいだ。
ウィル・スミスのHITCHはネイティブ太鼓判の英語上達ツールだった
YouTubeで、英語喉のプラクティスにフィットするようなクリップがないか探してみると、見つかった。「Solid State Society」の第９話「Virus」のとあるシーンがとても勉強になる。５分ほどの長さで、緊迫した場面での公安９課メンバーの会話がメインだ。
残念ながら少佐こと草薙素子は登場していないが、バトー、イシカワ、トグサ、荒巻という主要メンバーのよく響く渋い喉声とシラブル（音節）のスリービートが堪能できるので、聴くだけでも意味がある。
完全なるディクテーション（聴き取って文字に起こす作業）をしたので、書き下し文を参考に、聴き取りの練習に使うもよいし、「シャドーイング」に使うと、喉声とスリービートを追体験できる。
シャドーイングとは英語音声素材を再生しながら、影のようにそれに寄り添って真似る練習である。リズムや響き方を体感するのに効果的だ。
尚、台詞の中で、すぐに使えて役に立つ「ネイティブが日常でよく使う」フレーズを赤文字でピックアップしてみたので、ピンポイントで解説を加えることにする。
それでは動画を観てみよう。
書き下し文
イシカワ：all right. If the 16 kids we rescued had their cyberization surgery done through legitimate channels, then the records would've been automatically recorded in the databases of the MHLW and the Management Ministry. Let's assume that they were snatched afterwards and their family registries were altered to make them look like they were the children of those old folks', there'll be a discrepancy between the number of kids listed as cyberized in the national ID database and that listed by the MHLW.
ボーマ： i follow. all of the children claimed to have the same last name as one of the seniors, so it should simple to spot.
トグサ：20,000？
バトー：there's got to be a mistake. if kids were being swiped in such huge numbers, i think somebody would've noticed it.
ボーマ： yeah, you're right.
イシカワ：besides, that number's way larger than anything we expected. what now?
トグサ：let's begin by eliminating the worst case scenario. first, we ascertain the names and addresses of the excess children in the database.
ボーマ： i'm on it. i can have that for you in a few seconds.
イシカワ：it's a trap!
オペレーター：this is an emergency. class E virus detected. shut down all equipment immediately. this is an emergency class E virus...
オペレーター：failure: facility override.
ボーマ：it's no use! It won't accept any commands.
イシカワ：Higaki. you and Soga, lock down the backup server.
ヒガキ： it's too late. It's already been compromised.
イシカワ： we've gotta cut the damn power, then. give me a hand.
ボーマ：so, a virus was planted in the management ministry's database, too. data's also disappearing on their side.
トグサ：is the MHLW's data intact?
ボーマ：yeah. hell if i know why, though.
バトー：move it.
オペレーター：management ministry database is...
アズマ：well, i bet the management ministry's buzzing like a poked beehive right about now.
イシカワ：shit, we just lost the best lead we had...
バトー：yeah, but that's only true if it turns out that there really were 20,000 abductions.
トグサ：what do you mean, exactly?
バトー： common sense dictates that Ka Gael's crew couldn't possibly have carried out that many kidnappings. even if we were to tell ourselves that it's the work of this hacker....the Puppeteer -- the M.O. is just too sloppy. don't you find it the least bit strange that this guy would leave traces of tampering only in the national ID system? this way, it's almost as if he's saying to us, I've nabbed these kids, now please find them.so, for what it's worth, i'll throw in my two cents. i think he's got something else in mind entirely.
荒巻：i have to concur with your opinion.
トグサ：chief?
荒巻：these were sent to the MHLW's pathogenic microorganism isolation facility. analysis pegged them as a seok produced micro machine virus. this would suggest that our intel was indeed correct.
バトー： what did the person who delivered it look like?
荒巻：there were absolutely no records remaining that might have offered a clue as to who delivered it, or when.
トグサ：is there a chance that this person is the Puppeteer?
荒巻：it's possible.
イシカワ：if that's the case, what's the Puppeteer's ultimate goal here? it couldn't be to keep Ka's terrorist plot rolling.
荒巻：hmm. there's a possibility that the Puppeteer is a hacker operating under the authority of some government agency.
全員： huh? what?
荒巻：the way in which Ka Rum's death was so deftly covered up has been nagging at me. as i was trying to find some answers, i heard rumors of a suspicious conversation that took place recently between the Prime Minister and the foreign affairs ministry.
バトー：you believe that the foreign ministry used a hacker to assassinate Ka Rum, because he was such a big thorn in the government's side?
荒巻： to be perfectly blunt, yes.
バトー：in that case, we should probably start thinking of the kidnappings as a decoy. so... which section was it that took the job?
荒巻： well, this incident does not amount to a serious crime. nevertheless, if we take into consideration the results it's achieved, the government and we are on the same page. for now, the best advice i caoffer is, we should let sleeping dogs lie and avoid making the situation even worse.
全員： hmm? what?
荒巻：you are to identify the 16 children as soon as possible, but you finish there. i'm temporarily taking you off the investigation. that's all, men.
イシカワ：oh, man... all that work for nothing, and now we've got to tie up an ass load of loose ends. well, the least we can do is jump on the task at hand and track down the parents of those kids.
ピンポイント・レッスン
there's got to be a mistake
正確には there has got to だ。have got to はご存知の「～に違いない」「～しなければならない」の意味で、このセンテンスは there が主語で、there is を強調した感じで「何か間違いがあるはずだ」のような感じで使われている。
you've got to や I've got to のように、主語は様々に変えられる。
シラブル分割は there's/got/tob/be(y)/(y)am/mis/take の７シラブルで読む。there 後の e は読まないので thers(=z) のように読む。
聴こえ方は「ゼァズガラビー」のようになるが、きちんとシラブルごとに読まなければならない。ここのT音は母音に挟まれて、英語喉で言う「スモールd」化する現象が起きている。舌がパタパタっとなって、DやLのようなサウンドになる現象で一般的に「フラップT」などと呼ばれたりする。
また、喉発音ならbe の後にY音が発生して母音にフタをするので、「ビーャミステイク」という風に聴こえるはずだ。
i'm on it
「私がやります」のような感じでよく使われる。
ちなみに「あなたの意見に賛成だ」は i'm on you だ。どちらも非常にシンプルである。
シラブル分割は im/mon/nit の３シラブルで読む。
「アイモーニッ」という感じで聞こえるが、ひとつひとつのシラブルを大切に読みたい。
最後のTはここで言葉が終わると聴こえないままだがそれでよい。舌が上顎の裏側についているだけでOKで、その後に何か音が続けばそれを発するために舌が離れる瞬間にT音は一瞬鳴る。
it's too late
「遅すぎたよ」という感じで使う言葉。
シラブル分割は it's/too(w)/late の３シラブルで読む。最後のeは読まない。
tooの後にはO音とU音の後にスモールｗ、小さいW音が発生して母音にフタをする。喉発音なら自然とそうなる。
give me a hand
「手を貸して」のような感じで使う。
シラブル分割は give/me(y)/(y)ah/hand の４シラブルで読む。
giveのeは読まない。meの後にはY音が発生して母音にフタをするので、聴こえ方が「ギミャハンド」のようになる。このY音のせいで、give me your hand と勘違いしている人もいるようだ。それは「あなたの手をください」となってしまうので、よろしくない。嘘だと思うならネイティブに訊いてみるといい（笑）。
that's all, men
「以上」とか「ここまで」のように使う。that's all for today （今日はここまで）などとよく言っているあれだ。
シラブル分割は that's/tsall/men の３シラブルで読む。
以上だが、こういうっ風にプラクティスに向いた素材を見つけたら、今後もこう言う趣旨のコラムも書いていこうと思っている。
